德语学习丨易错易混词辨析

摘要: 这些词小心用错!

09-05 21:41 首页 人民网德语视界

点击“人民网德语视界”成为用户

关注公众号更多精彩!

德语中有这么一些词我们常常会混淆或是用错,今天小编就带大家来分辨几个常见的易错词~



effektiv / effizient

形容某件事effektiv就是指这件事非常有效,达到了预期的目标,即wirkungsvoll。而在达到目标的过程中,浪费的时间、金钱、精力等资源越少,那就越effizient,指高效的有效率的,即leistungsf?hig。


Effektivit?t: Das Richtige tun. 做对的事。
Effizienz: Die Dinge richtig tun. 用对的方法做一件事。



Ende diesen Jahres / 

Ende dieses Jahres

此处应该用二格,中性指示代词dieses的二格仍旧是dieses,因此Ende dieses Jahres的说法是对的。而曾有一位德国女主播也犯过这个错误,她一直认为Ende diesen Jahres这样的说法是对的。这是怎么回事呢?


这种错误可能是Anfang n?chsten Jahres这种说法引起的,此处虽然用了n?chsten,但是n?chsten在是形容词,我们在这样说时总是默认此处还有一个省略了的冠词,即Anfang (des) n?chsten Jahres,所以这种说法是没有问题的。


其他例子:

Zu Beginn dieses Semesters …
Am Ende dieses Spiels …
Ende dieses Jahres …


注意: Anfang,Beginn,Ende后的补语为二格 Genitiv.



dasselbe / das Gleiche

Dasselbe und das Gleiche ist nicht dasselbe. 

两个词并不是一个意思。


dasselbe和derselbe, dieselbe,das gleiche和die gleiche, der gleiche,两种说法都是指一种相同性。但是dasselbe指的是同一件事物das gleiche指的是两个相同的事物


其他例子:

Zu Beginn dieses Semesters …
Am Ende dieses Spiels …
Ende dieses Jahres …


例句:

Unsere beiden Monteure fahren denselben Wagen. (同一辆车)
Unsere beiden Monteure fahren den gleichen Wagen. (两辆车样式相同)



Modell  / Model

虽然这两个词都有“模特儿”的意思,但日常生活中多用Model这个外来词来表示时装模特儿Modell则还有典范、模板、式样的意思,如:


ein Modell aus Holz machen 

用木头做一个模型

Das neue Modell ist eben herausgekommen. 

这种新式样刚上市。



Du brauchst nicht kommen / Du brauchst nicht zu kommen.

?Wer brauchen ohne ‘zu’ gebraucht, braucht brauchen nicht zu brauchen“. 


brauchen…nicht zu…是情态动词müssen的否定形式,一般不用于肯定句。因此正确的是: Du brauchst nicht zu kommen.



was für ein / welcher

was für ein提问,问的是某件事的特点、特征等,而welcher则是让回答者在提供的几个选项中作出选择


例句:

Mit was für einem Auto führt er die Ware auf den Markt? Mit einem kleinen Lieferwagen.

他开一辆怎样的车把货物拉到市场上去?一辆送货小卡车。

Mit welchem Auto f?hrt er die Ware auf den Markt? [Welches der Autos, mit dem blauen oder roten?] Mit dem blauen.

他开哪辆车把货物拉到市场上去?(蓝的还是红的?)蓝的那辆。




german.people.com.cn, die etwas andere China-Seite

更多精彩请点击“阅读原文”,查看人民网德文版网站新闻。


首页 - 人民网德语视界 的更多文章: